Timmies: Voor de Koffieliefhebbers
Dubbel-Op Genot: Ontdek Canadees Jargon met de Canadese "Double-Double"
In Canadese koffietentjes is de “double-double” een bekend fenomeen. Bestel je er een, dan krijg je koffie met dubbele room en suiker. Dit is typisch Canadees jargon, vaak gehoord bij de koffiecounter. De simpele bestelling “Could I have a double-double, please?” hoort dan ook bij de Canadese koffie-ervaring. Het laat zien wat mensen lekker vinden en verbindt de Canadezen met hun favoriete koffie. Zo draagt de “double-double” bij aan de levendige koffiecultuur van Canada.
Timbits: Canadese Slang Voor de Zoetekauwen
“Timbits” zijn kleine donuts die perfect zijn voor een snelle snack. Deze lekkernijen zijn de Canadese versie van de Amerikaanse doughnut hole. De term is afgeleid van “tidbits” en Canadezen zijn er dol op. Een typische uitspraak is dan ook? “I’m gonna go to Timmies real quick and grab me a box of Timbits.”
Eh?: Het Alomtegenwoordige Woordje in het Canadese jargon
Ah, “eh” – het woordje dat Canadezen te pas en te onpas gebruiken. Het wordt trouwens uitgesproken als “ay”. En of het nu gaat om instemming, verbazing of gewoon een manier om een zin af te sluiten “eh” wordt gebruikt. Het woordje kan verschillende betekenissen hebben, vergelijkbaar met “huh”, “juist” en “wat” in het Nederlands, eh?
Loonies en Toonies: Munten met een Knipoog
Als je door Canada reist, zul je al snel kennismaken met “loonies” en “toonies”. Een loonie is de Canadese munt van één dollar, vernoemd naar de afbeelding van een loon oftewel een ijsduiker, de trotse nationale vogel van Canada erop. Geen wonder dus dat het een “loonie” werd genoemd. En dan de ”toonie”, de 2-dollar munt. Waarom zo genoemd? Simpelweg omdat Canadezen dol zijn op rijmwoorden! Dus, geen ‘bear’ of ‘bearie’ zoals je misschien had verwacht, maar gewoon ’toonie’. Maar let op, dit heeft niets te maken met de Looney Tunes!
What you sayin’?: Het Verraderlijke Gezegde
Tot slot, Laten we om mee af te sluiten eens ontdekken wat één van de meest misleidende Canadese slang uitdrukkingen betekent: “What you sayin’?””. Hoewel het misschien klinkt alsof er gevraagd wordt naar: Wat zeg je? Wordt het eigenlijk gebruikt als een informele begroeting om te vragen hoe het met je gaat. Het is dan ook vergelijkbaar met “What are you up to?” Dus, als een Canadees je vraagt “What you sayin’ this Tuesday?”, weet je nu dat ze eigenlijk gewoon willen weten wat je plannen zijn.
Dat was een snel overzicht van enkele basis Canadese woorden en uitdrukkingen die je moet weten. Of je nu door Canada reist of gewoon je Canadese trivia op peil wilt houden, deze termen zullen zeker van pas komen. Dus ga eropuit en gebruik je nieuwe kennis om indruk te maken op je vrienden of medereizigers. Tot ziens, eh!
Om antwoord te kunnen geven op de betekenis van Timmies, Double-Double en andere woorden/ gezegdes heb ik van verschillende bronnen gebruik gemaakt:
